1
00:02:12,208 --> 00:02:15,208
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,291 --> 00:02:17,291
Tendo perdido tudo
de seus batedores,

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,958
assim como o dele
principais tenentes,

4
00:02:19,041 --> 00:02:21,291
Freeza pediu
reforços!

5
00:02:21,375 --> 00:02:24,500
E em poucos instantes, o
bando diabólico de mercenários

6
00:02:24,583 --> 00:02:29,583
conhecida como Força Ginyu foi
disparando em direção a Namekusei!

7
00:02:29,666 --> 00:02:33,166
Enquanto isso, apesar de seu
encontro doloroso com Vegeta,

8
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
Gohan conseguiu
mantenha a localização

9
00:02:35,166 --> 00:02:37,250
da final
Dragon Ball um segredo...

10
00:02:37,333 --> 00:02:40,458
Um fato que enfureceu
malvado Saiyan sem fim!

11
00:02:40,541 --> 00:02:44,625
Onde você está, garoto?!
Eu quero aquela Dragon Ball!

12
00:02:44,708 --> 00:02:47,083
[NARRADOR] Alimentado por
sua raiva, Vegeta esculpiu

13
00:02:47,166 --> 00:02:49,458
um caminho de destruição
em toda a superfície do planeta!

14
00:02:49,541 --> 00:02:50,875
Você está morto!

15
00:02:50,958 --> 00:02:52,291
Seu único objetivo...

16
00:02:52,375 --> 00:02:56,041
Para procurar Gohan e seu
amigos e destruí-los.

17
00:02:56,125 --> 00:02:58,416
[BULMA] Por que alguém olharia
para nós em um lugar tão horrível?

18
00:02:58,500 --> 00:02:59,916
[NARRADOR] Enfrentado
com esta ameaça,

19
00:03:00,000 --> 00:03:02,416
Kuririn passou
com um plano ousado!

20
00:03:02,500 --> 00:03:04,458
Para... Para fazer o quê?

21
00:03:04,541 --> 00:03:07,583
[NARRADOR] Agora, ele e Gohan
estão a caminho para perguntar ao Guru

22
00:03:07,666 --> 00:03:09,708
para despertar Gohan
poderes ocultos!

23
00:03:09,791 --> 00:03:11,666
Mas será que eles
ser suficiente?

24
00:03:45,458 --> 00:03:54,833
[BULMA roncando suavemente]

25
00:04:01,708 --> 00:04:03,666
[BULMA grita]

26
00:04:03,750 --> 00:04:05,500
Kuririn?! Gohan?!
É você?!

27
00:04:05,583 --> 00:04:10,791
[VEGETA rosnando]

28
00:04:10,875 --> 00:04:15,166
[VEGETA] Você... eu tenho
finalmente encontrei você!

29
00:04:16,500 --> 00:04:18,125
Ve... Ve... Ve...

30
00:04:18,208 --> 00:04:19,750
[VEGETA] Você é
vou aprender...

31
00:04:19,833 --> 00:04:22,125
Ninguém faz um
idiota do Vegeta!

32
00:04:22,208 --> 00:04:23,583
[BULMA choraminga]

33
00:04:23,666 --> 00:04:32,291
[VEGETA rosna]

34
00:04:32,375 --> 00:04:34,750
Agora! Onde está
minha Esfera do Dragão!

35
00:04:34,833 --> 00:04:38,125
[BULMA choraminga]

36
00:04:38,208 --> 00:04:40,958
Eu-está ali...

37
00:04:41,041 --> 00:04:44,000
Não brinque comigo!

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,208
[BULMA grita]

39
00:04:46,291 --> 00:04:51,166
Eu... eu não estou...
Está bem aí.

40
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
Eu não tenho tempo
por essas mentiras!

41
00:04:55,000 --> 00:04:56,458
[VEGETA grita]

42
00:04:56,541 --> 00:04:59,750
[pensando] Isso... Isso não pode
estar acontecendo! Eu-eu disse a ele!

43
00:04:59,833 --> 00:05:01,416
Morrer!

44
00:05:01,500 --> 00:05:05,583
Escute-me!
Está bem atrás de você!

45
00:05:05,666 --> 00:05:07,916
Não! eu também estou
lindo de morrer!

46
00:05:11,791 --> 00:05:14,166
O que--? Um sonho?

47
00:05:40,708 --> 00:05:42,458
[VEGETA pensando]
Droga... Se o filho de Kakaroto

48
00:05:42,541 --> 00:05:45,583
realmente tem algum tipo de
Dispositivo de rastreamento Dragon Ball,

49
00:05:45,666 --> 00:05:49,041
Eu não posso me dar ao luxo de deixar isso
desprotegido nem que seja por um segundo!

50
00:05:49,125 --> 00:05:50,833
Não até que eu
saiba exatamente

51
00:05:50,916 --> 00:05:53,833
onde ele e seu pequeno
amigo careca está se escondendo.

52
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Eu tenho que me concentrar...

53
00:05:55,375 --> 00:05:57,458
Espere que eles façam
seu próximo passo...

54
00:05:57,541 --> 00:05:59,875
Sinta-os...

55
00:05:59,958 --> 00:06:05,083
[estrondo distante]

56
00:06:05,166 --> 00:06:06,541
[VEGETA] Hm?!

57
00:06:28,250 --> 00:06:30,916
[pensando] Parece que o Freeza
ficando um pouco inquieto.

58
00:06:31,000 --> 00:06:32,416
Eu acho que ele está
não muito feliz

59
00:06:32,500 --> 00:06:35,666
que eu destruí o dele
principal núcleo de energia do navio.

60
00:07:04,708 --> 00:07:06,083
[pensando]
Ele está atirando descontroladamente.

61
00:07:06,166 --> 00:07:08,166
Ele é cego sem
seus batedores.

62
00:07:08,250 --> 00:07:10,958
Certamente, ele deve ter enviado
para substituições agora.

63
00:07:11,041 --> 00:07:14,333
Mas isso levará tempo.
Alguns dias pelo menos.

64
00:07:14,416 --> 00:07:15,708
Eu tenho que resolver
isso rapidamente.

65
00:07:15,791 --> 00:07:17,750
Se eu conseguir encontrar o
última esfera do dragão,

66
00:07:17,833 --> 00:07:20,083
eu sei que posso
derrotar Freeza.

67
00:07:20,166 --> 00:07:21,666
Mas se ele
recebe aqueles olheiros

68
00:07:21,750 --> 00:07:24,833
antes de eu fazer o meu
desejo, acabou.

69
00:07:28,958 --> 00:07:33,791
[Capangas choramingando]

70
00:07:45,041 --> 00:07:47,833
[pensando]
Maldito seja, Vegeta...

71
00:08:09,583 --> 00:08:13,500
Cara, parece que
o planeta inteiro está desmoronando.

72
00:08:22,625 --> 00:08:27,833
Ah... apenas...
volte... aqui!

73
00:08:27,916 --> 00:08:30,375
Não me faça sair
aí depois de você...

74
00:08:56,958 --> 00:09:00,000
Eita! Nesse ritmo,
isso vai nos levar para sempre

75
00:09:00,083 --> 00:09:01,625
para chegar
Casa do Guru!

76
00:09:01,708 --> 00:09:03,791
Mas não podemos arriscar colocar
sem mais energia

77
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
aparecer
a velocidade,

78
00:09:05,083 --> 00:09:07,958
ou então Vegeta irá
nos rastreie com certeza!

79
00:09:08,041 --> 00:09:10,083
Eu não sei como, mas
é como se ele apenas continuasse

80
00:09:10,166 --> 00:09:12,333
ficando mais forte
a cada minuto!

81
00:09:12,416 --> 00:09:15,583
Como se ele já não estivesse
forte o suficiente como é.

82
00:09:15,666 --> 00:09:18,125
Então... como você pode
tenha certeza de que vai

83
00:09:18,208 --> 00:09:19,791
ver o Guru
vai mesmo ajudar?

84
00:09:19,875 --> 00:09:22,375
Quero dizer, você continua falando
sobre "poderes ocultos"...

85
00:09:22,458 --> 00:09:24,625
Você realmente
acha que tenho algum?

86
00:09:24,708 --> 00:09:26,375
Ei, eu não pensei
Eu também tive algum,

87
00:09:26,458 --> 00:09:28,458
mas o Guru os encontrou.
E você é um Saiyajin!

88
00:09:28,541 --> 00:09:29,958
E você está
Filho de Goku!

89
00:09:30,041 --> 00:09:33,291
Se alguém os tiver,
Eu sei que você quer.

90
00:09:33,375 --> 00:09:35,250
Apenas confie em mim, ok?

91
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
Espere! Não!

92
00:09:57,958 --> 00:10:09,541
[BULMA grunhindo]

93
00:10:26,500 --> 00:10:27,875
[BULMA ri]

94
00:10:38,666 --> 00:10:41,250
Vamos... vamos...!

95
00:10:44,041 --> 00:10:45,666
[BULMA grita]

96
00:10:52,416 --> 00:10:54,833
[BULMA choraminga]

97
00:11:02,125 --> 00:11:03,791
Espere, eu não
preciso conseguir.

98
00:11:03,875 --> 00:11:05,208
Será seguro
lá embaixo.

99
00:11:05,291 --> 00:11:07,000
E quando Kuririn
e Gohan volta,

100
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
eles podem pular
e retire-o!

101
00:11:09,083 --> 00:11:10,500
Venha para
pense nisso,

102
00:11:10,583 --> 00:11:13,125
este é provavelmente o melhor
coisa que poderia ter acontecido!

103
00:11:13,208 --> 00:11:15,291
Ah, bem, então...

104
00:11:20,291 --> 00:11:21,958
[radar apitando]

105
00:11:22,041 --> 00:11:22,791
[BULMA] Hein?

106
00:11:22,875 --> 00:11:27,833
[o bipe continua]

107
00:11:27,916 --> 00:11:29,291
Ah!

108
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
Huh...?

109
00:11:40,375 --> 00:11:43,708
V-Ve... entendi..?

110
00:11:46,916 --> 00:11:48,708
[BULMA pensando] Este é o
pior coisa que poderia acontecer!

111
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
Se Vegeta tiver
aquela bola,

112
00:11:50,291 --> 00:11:51,916
ele vai desejar
para a vida eterna!

113
00:11:52,000 --> 00:11:53,791
E então estamos todos
tão bom quanto morto!

114
00:11:53,875 --> 00:11:56,583
Não há como
ser capaz de detê-lo!

115
00:11:56,666 --> 00:11:58,750
Mesmo que Gohan consiga
todos esses novos poderes

116
00:11:58,833 --> 00:12:01,041
como Kuririn
diz que vai.

117
00:12:01,125 --> 00:12:02,250
Não só isso...

118
00:12:02,333 --> 00:12:06,166
não poderemos desejar
Yamcha de volta à vida.

119
00:12:06,250 --> 00:12:10,083
E eu vou ficar preso nisso
planeta estúpido para sempre!

120
00:12:10,166 --> 00:12:13,083
Bem, então...

121
00:12:13,166 --> 00:12:16,250
Eu acho que só há
uma coisa a fazer...

122
00:12:23,791 --> 00:12:25,333
Se eu vou
morrer neste lugar,

123
00:12:25,416 --> 00:12:27,000
Eu poderia muito bem
caia lutando!

124
00:12:27,083 --> 00:12:28,041
eu vou mostrar
aquele canalha!

125
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Ele apenas mexeu com
a mulher errada!

126
00:12:45,541 --> 00:12:47,708
Vamos ver...

127
00:12:47,791 --> 00:12:49,791
Este dispara 
os torpedos...

128
00:12:49,875 --> 00:12:51,666
Este é o
arma laser...

129
00:13:15,750 --> 00:13:17,458
'Ok...

130
00:13:27,125 --> 00:13:29,625
[BULMA grita]

131
00:14:14,375 --> 00:14:16,250
Aí está você!

132
00:14:18,416 --> 00:14:21,958
Parece que não tenho
afinal, lutar contra Vegeta.

133
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
Um pequeno monstro marinho,
Eu posso lidar!

134
00:14:33,375 --> 00:14:34,750
Sim!

135
00:14:39,333 --> 00:14:40,708
Pedaço de bolo!

136
00:14:49,583 --> 00:14:56,625
[GOKU gritando]

137
00:14:59,708 --> 00:15:08,083
[GOKU ofegante]

138
00:15:08,166 --> 00:15:13,166
Kame... Hame... Haaaa!

139
00:15:15,541 --> 00:15:18,500
[GOKU grunhindo]

140
00:15:18,583 --> 00:15:24,875
[GOKU ofegante]

141
00:15:27,000 --> 00:15:30,541
[ofegante continua]

142
00:15:30,625 --> 00:15:39,458
[grunhido]

143
00:15:39,541 --> 00:15:40,958
[GOKU] Feijão Senzu...

144
00:15:54,750 --> 00:15:55,958
Feche um...

145
00:15:56,041 --> 00:15:57,541
Eu acho que há
realmente uma coisa dessas

146
00:15:57,625 --> 00:15:59,833
como treinamento
muito difícil.

147
00:15:59,916 --> 00:16:02,833
Não vai fazer nada para ninguém
bom se eu acabar morto.

148
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
Eu tenho que estar
mais cuidadoso.

149
00:16:05,583 --> 00:16:08,625
Só mais dois dias
até chegar a Namekusei!

150
00:16:15,375 --> 00:16:19,083
Ok...
Firme enquanto ela vai...

151
00:16:21,833 --> 00:16:23,250
Hum? O que...?

152
00:16:32,666 --> 00:16:33,791
[BULMA rindo]

153
00:16:33,875 --> 00:16:35,708
Uma pérola gigante!

154
00:16:37,458 --> 00:16:39,750
Eu não acredito nisso...

155
00:16:47,416 --> 00:16:49,791
[BULMA rindo]

156
00:17:10,208 --> 00:17:11,791
[BULMA] Agora, não
você vai a qualquer lugar.

157
00:17:11,875 --> 00:17:14,083
Eu voltarei para
você em um segundo!

158
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
[BULMA rindo]

159
00:17:20,250 --> 00:17:21,625
Ah...

160
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
Tudo meu!

161
00:17:31,708 --> 00:17:33,125
O que...?

162
00:17:37,416 --> 00:17:38,875
[BULMA grita]

163
00:17:49,208 --> 00:17:52,000
Ah! Isso não pode
estar acontecendo!

164
00:18:15,958 --> 00:18:17,625
[BULMA] Aí está!

165
00:18:17,708 --> 00:18:19,083
[BULMA suspira]

166
00:18:21,541 --> 00:18:25,250
O que no...
Toneladas de Esferas do Dragão!

167
00:18:28,041 --> 00:18:30,541
Espere um segundo, essas coisas
não são Dragon Balls!

168
00:18:30,625 --> 00:18:33,375
E eles não podem todos
sejam pérolas gigantes...

169
00:18:33,458 --> 00:18:34,541
Bem, tanto faz
eles são,

170
00:18:34,625 --> 00:18:36,875
É melhor eu apenas pegar
para que eu vim...

171
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
[BULMA grita]

172
00:18:48,083 --> 00:18:52,375
[BULMA gritando]

173
00:19:05,583 --> 00:19:12,708
[BULMA choramingando]

174
00:19:12,791 --> 00:19:16,583
[BULMA] Cápsula!
Cápsula de fuga...

175
00:19:16,666 --> 00:19:20,708
Ah, não! Deve ter
caiu do meu bolso!

176
00:19:25,333 --> 00:19:26,666
[BULMA] Tem que
estar aqui em algum lugar!

177
00:19:26,750 --> 00:19:29,875
Vamos, vamos!
Onde você está!?

178
00:19:29,958 --> 00:19:31,333
Encontrei!

179
00:19:51,291 --> 00:19:52,958
Você vai ter
fazer muito melhor do que isso

180
00:19:53,041 --> 00:19:54,583
para me manter no chão!

181
00:20:07,166 --> 00:20:09,750
Vamos! Me dê o
estúpido Dragon Ball!

182
00:20:09,833 --> 00:20:12,750
Quero dizer, não é como se você estivesse
vou fazer qualquer coisa com isso!

183
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
[BULMA grita]

184
00:20:29,625 --> 00:20:32,000
[BULMA grita]

185
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
Hum?

186
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Ela estava apenas
protegendo seus ovos!

187
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
[BULMA] Cuidado!

188
00:21:31,083 --> 00:21:34,208
Bem, o que você é
esperando? Mexa-se!

189
00:21:37,375 --> 00:21:39,083
[BULMA] Vamos!
Vamos! Se apresse!

190
00:21:39,166 --> 00:21:42,208
Eu não estou fazendo isso por
minha saúde você sabe!

191
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
[BULMA suspira]

192
00:22:05,333 --> 00:22:08,250
Ufa... Demais
emoção por um dia.

193
00:22:09,708 --> 00:22:10,791
[BULMA grita]

194
00:22:10,875 --> 00:22:12,208
[choramingando]

195
00:22:12,291 --> 00:22:14,791
[BLUEBERRY] Onde estão os
resto das Esferas do Dragão?!

196
00:22:14,875 --> 00:22:16,500
[BULMA chora]

197
00:22:16,583 --> 00:22:18,500
[FRAMBOESA] Onde está Vegeta?!

198
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
[BULMA choraminga]

199
00:22:20,541 --> 00:22:22,875
Ok. Se você não
quer falar conosco,

200
00:22:22,958 --> 00:22:25,416
você pode conversar
Lord Freeza em vez disso.

201
00:22:25,500 --> 00:22:28,916
Uh... F-Freeza?!

202
00:22:29,000 --> 00:22:29,625
Venha aqui!

203
00:22:29,708 --> 00:22:31,083
[BULMA grita]

204
00:22:34,583 --> 00:22:36,958
[NARRADOR] Agora nas garras
dos capangas implacáveis de Freeza,

205
00:22:37,041 --> 00:22:39,041
a situação parece
sombrio para Bulma.

206
00:22:39,125 --> 00:22:40,958
Com Goku
ainda faltam alguns dias,

207
00:22:41,041 --> 00:22:42,791
e Kuririn e
Gohan ainda está a caminho

208
00:22:42,875 --> 00:22:44,541
ver o Guru,
o Namekuseijin mais velho,

209
00:22:44,625 --> 00:22:47,666
há alguém que possa salvar
ela da ira de Freeza?

210
00:22:47,750 --> 00:22:50,041
A tensão aumenta,
como a corrida

211
00:22:50,125 --> 00:22:52,166
para o dragão
Bolas continua...

212
00:22:52,250 --> 00:22:55,416
Da próxima vez
Dragon Ball Z!